【受賞作品紹介 Introduction Award-winning work】
JIWI秋季秀作ネット展2020
JIWI Autumn Masterpieces Internet Exhibition 2020
今年6月の「第20回国際水彩画交流展」では新型コロナウィルスの影響のため、新しい展覧会様式が求められ、初めて海外の作品をデータで展示するNET展を開催致しました。そして以降、日本国際水彩画会は毎年春と秋のネット展を開催することを計画し、この度「JIWI秋季秀作ネット展2020」を企画しました。世界で活躍している画家、水彩画愛好者を含め、国内外から非常に多くの素晴らしい作品の参加がありました。応募総数2308点のうち441点を入選としました。またその応募作品から会長賞、オーディエンス賞が選考されました。JIWIは引き続き、2021年4月にも春季展覧会の開催を予定しています。
At the “20th International Watercolor Exchange Exhibition” in June this year, due to the problems caused by the new coronavirus, a new form of exhibition was needed. For the first time, we held an online exhibition that will display all works from overseas using digital data. Following this, Japan International Watercolor Institute has decided to hold an online exhibition in spring and autumn every year and just this November, we held the Japan International Watercolor Institute’s Online Exhibition of selected excellent works. The exhibition was exceptional. There were so many wonderful works from all over the world, and painters and watercolor lovers who are active in the watercolor painting world. Out of a total of 2308 entries, 441 were selected. We are also scheduled to hold a spring exhibition in April 2021.
★開催日時
2020年11月3日～8日
★開催会場
佐渡国際美術館
★主催
日本国際水彩画会
★共催
学校法人新潟国際藝術学院、佐渡国際教育学院、（公財）新潟市国際交流協会、（株）佐渡汽船、 佐渡国際美術館
★後援
後援：新潟県、新潟市、佐渡市、新潟市教育委員会、（公財）新潟県国際交流協会、新潟日報社、エフエムラジオ新潟、AZUMAs
◎選考方法
委員・招待・推薦を除く一般公募の作品を対象に、選考致しました。
以下は受賞者の発表です。
～ Chairman Award 会長賞 ～
委員会の審査推薦30点のうち、会長が一点を選出。
Ada Florek(POLAND)からのコメント
“I’m very honored that my painting “Pears” received the “President Award” in the “Online International Watercolour Exhibition of Excellent Painting Autumn, 2020″, organised by Japan International Watercolour Institute. It’s a privilege to be recognized among so many amazing and talented watercolor artists from all over the world. Thank you to Fuyu AZUMA for the selection of my work. Many thanks to the board and staff of JIWI for including my watercolor in this year’s exhibition.”
私の作品「ペアーズ」が、JIWI日本国際水彩画会主催の「JIWI秋季秀作ネット展2020」で会長賞を受賞したことに大変光栄に思います。そして世界中から集まった多くの素晴らしく才能のある水彩画家の間で認められることは光栄です。私の作品を選出していただいた会長の東富有先生に感謝いたします。また日本国際水彩画会のスタッフにも感謝の意を表します。
会長 東富有からのコメント
素朴な作品テーマを通じて生活の楽しみが伝わってきます。作品の構図の取り方や色彩バランス及び質感の表現方法が良いです。コロナ禍での日常生活の尊さや幸福を作品から感じられます。
The enjoyment of life is conveyed through a simple work theme. The composition of the work, the color balance, and the expression of the texture are good. From the work, You can feel the preciousness and happiness of everyday life in Corona.
～ Audience Award オーディエンス賞 ～
会場やネットでのアンケート投票、口頭調査約800名による集計によって選出。
Kevin MC Su（New Zealand）のコメント
Snow Monkey雪猴是我很喜歡的題材，兩次前去長野縣就為了能貼近牠們的生活環境，幸福的猴兒有溫泉可泡，即使積雪甚高，依舊逍遙自在玩耍追逐。很意外得到諸位觀眾的好評，很高興能與同好分享交流水彩畫的趣味。
冬のニホンザルが好きです。以前に彼らの生活環境に近づけるということで日本の長野県に二回行ったことがあります。幸せなニホンザルは温泉に浸かることができ、雪が積もっている高いところでも、依然としてあちこち歩き回り、遊んだり追いかけっこしていました。皆様からの好評に驚いていますが、水彩画愛好者の皆様に作品を共有することができ大変嬉しく思います。
観客からのコメント
「日本の冬の風景を優しい水彩画のタッチで表現されていて、とても可愛らしい」
「わざわざ日本に来て、取材をし作品にする熱意を感じた」
「ニホンザルの毛の柔らかさが印象的で、水彩画でこのような表現は素晴らしいと思いました」ほか省略